An repons a: "Gramè Kreyòl DeGraff" Michel DeGraff te ekri a,
Emmanuel Vedrine afiche mesaj sa, jou 10 Mas 2001 a 21:02:57:
" Antouka Vedrine kontinye fe` lo`t ere`. Ere` sa yo, se pa ni sou LENGWISTIK ni sou O`TOGRAF, men se ere` kanmenm yo ye " (Michel DeGraff)
Bon, kèk ti erè frap (lè m ap tape). DeGraff ka wè sa (byenke misye pot linèt) men pa bagay ki grav. Alò DeGraff soti pou l pase Ayiti lòd : " Ann Ayiti ! ". A bon, m konprann; misye vle di: annavan Ayiti! Li ka di tou: Annouwè Ayiti! Oubyen: Annavan peyi Ayiti! Annouwè peyi Ayiti!
"DeGraff pa gen okenn bezwen pou li "aprann ekri kreyo`l..." (Michel DeGraff).
Andotretèm, DeGraff vle di: sa pa enpòtan, li mèt voye monte jan l vle sou kreyòl men nan lang anglè pase majorite moun ki pral li baay li yo se anglè yo pale; sesidi: kote k gen sann mal bourik se wa . Li se natifnatal, tout voum se do.
"Ni mwen-menm ni pe`son sou REKA pa bezwen 'aprann ekri kreyo`l..." (Michel DeGraff)
Donk pou DeGraff, koze sa a pa enpòtan pou li ni pou pyès moun nan fowòm kreyòl la (ki ta reprezante pèp la) aprann ekri kreyòl. Yo ka jis suiv li, voye monte menm jan ak li. Tanpi pou elèv inosan sa yo ki pa al fouye fondèt koze koze yo!
"Epi tou, e`ske "aprann ekri kreyo`l nan fowo`m REKA" se sa ki pi enpo`tan pou yon kreyolis?" (Michel DeGraff)
DeGraff ap kontinye pouse grav toujou nan zòrèy moun. Sètadi la a, sa k enpòtan pou yon kreyolis se pale anpil men kesyon " pratik la ", gade, pa gen sa pyès!
" Ki de`nye fwa Vedrine te fe` klas sou lengwistik kreyo`l an kreyo`l ann Ayiti pou Ayisyen? " (Michel DeGraff)
A a ! Pèwokèt pa al lagè men l voye plim li. Al fè ti rechèch pou konnen kijan materyèl Vedrine deplope an kreyòl (pandan dis lane k sot pase) yo ap itilize an Ayiti. Verite se lwil, se sou dlo sa rete.
"Grame` Kreyo`l DeGraff" pap janm pibliye" (Michel DeGraff)Donk tèz sa a fèmen nan tiwa DeGraff pou pèp ayisyen pa janm li l pase l pa pale anglè. Kapab gen lapèrèz dèyè koze a tou pou Vedrine pa al pibliye yon kritik tètchaje sou li.
"...esplike nou byen kote mwen-men ak Iv Dejan te fe` "konfizyon ne`t" nan diskisyon nou te fe` sou "ann Ayiti" (Michel DeG raff)Sa a reponn pi wo a.
"Ann atandan, Vedrine gen le` konprann se li-menm se`lman ki deja aprann ekri lang mate`ne`l li. Pou Vedrine, Dejean nan ere`, DeGraff nan ere`, depi yo pa dako` a "Grame` Kreyo`l Vedrine". (Michel DeGraff)Atansyon! Dejean gen kèk koze l di ki gen sans men sa pa vle di pou otan nou dwe suiv alalèt tout sa l di (san agiman solid). Yon vrè chèrchè pa dwe dwe jwe wòl "fanatik " menn jan ak DeGraff.
" Men fo`k nou reyalize `teyori' Vedrine la (pa egzanp "Kreyo`l senplifye" li a), se yon teyori krochi. " (Michel DeGraff)
Dayè DeGraff montre aklè ke l pa gen okenn agiman solid pou l konkrekare travay rechèch mwen sou lang ayisyen (1990 - 2000). Li jis ap repete dèyè Dejean olye l pran san l fè yon seri analiz solid : wè sa Dejean di ki bon, ki pa bon. Donk , DeGraff kanpe fèm sou Teyori Jakorepèt.
"Epi tou, bon jan diskisyon sou kreyo`l Ayisyen (ki _pa_ menm bagay ak "Grame` Kreyo`l Vedrine"), Dejan ak anpil lo`t moun DEJA fe` yo ann Ayiti, nan Repliblik d Ayiti pou Ayisiyen. E`ske Vedrine te la?" (Michel DeGraff)
La a, DeGraff touche 2 pwen: Dejean pi gran pase m (sèdike ke m te ka nan kouchèt lè diskou sa yo fèt. Dezyèm pwen, m ta renmen DeGraff mete sou fowòm kreyòl la tout koze sa yo pou m analize. Kritik m ta fè de yo ta ka byen enspire misye pou l ekri yon papye sou sa epitou piblik la ta wè se pa nan levid l ap pale: gen manje sou tab la. Depi n ekri fò lòt moun pase travay nou an revi (m pa eskli nan lis la) MEN, m renmen agiman k solid; moun pa vin blofe Vedrine ak Teyori Jerepèt. Rechèch pa foklò monfrè. M swete pwen sa yo m eklèsi yo pa ede DeGraff nan pwochen rechèch li pral fè sou kreyòl nan lang anglè.
- E. W. Vedrine