An repons a: Kreyo`l senplifye ak "liaison [illusion?] obligatoire" Michel DeGraff te ekri a,
Nikola Andre afiche mesaj sa, jou 12 Mas 2001 a 13:03:06:
Mwen gen yon ti remak tou piti sou koze sa a. Se plis yon keksyon li ye :Ki sa sa vle di senplifye yon lang ? epi ki jan moun ka senplifye yon lang ?
Mwen konnen yon sèl bagay. travay lasyans lengwistik se fè obsèvasyon sou aktivite lang. Èske nou ka tounen nan demach degrenngòch fikse yon lang, menm akademi franse ki gen yon bèl eksperyans nan bagay sa a pa rive fè ?
M kwè lengwis la pou fè remak sou jan moun ki pale tèl lang di tèl pawòl. Si lè m ap pale kreyòl ak moun ki pale kreyòl sèlman, m tande yo di peyi Ayiti olye yo di peyi d Ayiti (Toma), m prèt pou m ekri peyi Ayiti. Men se pa ta dapre pawòl dwòl tankou senplifye kreyòl oswa suiv prensip ki ka obligatwa nan lòt lang.
Antouka, m ap tann rezilta ankèt ki montre pèp ayisyen di peyi Ayiti olye peyi d Ayiti pou m ka di peyi Ayiti tou. Paske se jan plis pase twa ka moun nan peyi pale lang lan nou sipoze pale l tou, nou tout ki pale lòt lang epi ki gen tandans kopye sa n konnen nan lòt lang nan lang kreyòl la.Pou keksyon ann Ayiti, ann Almay, eksetera era, si nou ta vin ak prensip lyezon obligatwa, fò n ta kòmanse li menm jan ak etranje franse k ap li kreyòl mwen rankontre ki di :
mwen (n)achte yon (n)asyèt diri, men ki pa ekri :
lalin an klere aswè a, paske yo konnen se lalin nan... pou yo ekri...m ap tann
Nikola