An repons a: Kreyo`l senplifye ak "liaison [illusion?] obligatoire" Jafrikayiti te ekri a,
Emmanuel Vedrine afiche mesaj sa, jou 13 Mas 2001 a 13:23:15:
"èske san z atann se yon lyezon? osnon èske se yon sèl mo ?" (Gifrants)Si w anrejistre vwa natifnatal, gen kote w ap tande
"Sanzatann" (lyezon an parèt tèt li), li kòrèk la pou n ekri l yon sèl mo. Li ekivalan a advèb anglè a: "unexpectedly".
"San atann" (nou pa tande lyezon an la a). Li kòrèk tou si n ekri de mo e chak grenn mo: "san" , "atann" gen yon siyifisyon (o nivo "semantik" ou sans"). An lengwistik gen yon tèm ki rele "free morpheme", tout yon teyori. Si chak grenn mo yo gen yon sans, donk yo ka ekri dekole (detache) e la a , moun k ap ekri kreyòl (ki aplike 'lojik') , yo pa pral ekri "sanatann" (pou refere a advèb sa a an kreyòl). Remak sa yo enpòtan tou pou moun k ap ekri diksyonè: si "sanzatann" ta parèt pi kouran (nan 'langaj pale', se sa plis kategori moun ta itilize), li ka parèt kòm "head word" [premye mo yon antre ndiksyonè]. Konsa, ou sipoze genyen nan antre a:
SANZATANN. Adv - - (definisyon, si se yon diksyonè kreyòl - kreyòl - ou tradiksyon si se yon diksyonè bileng, trileng). Apre ou zipose jwenn "var." (varyant): san atann
-E.W.Vedrine