"Teyori D-grenn senk" & "Gramè Kreyòl DeGraff"

[ Kesyon Moun Mande Anpil ]

An repons a: "Teyori D-grenn senk" & "Gramè Kreyòl DeGraff" Emmanuel Vedrine te ekri a,

Gifrants afiche mesaj sa, jou 13 Mas 2001 a 19:58:08:

Mon chè Vedrine,

Mwen pa lengwis, se vre. Mwen pa gen oken pwoblèn pou m konpran
Repiblik d Ayiti
Repiblik d Itali

Men mwen genyen anpil pwoblèm avèk
Ann anglè.

Mwen konprann "ann mache" ki ka an n (nou) mache pou pi devan.

Men "an nanglè" fè plis sans ke "ann anglè" kote

1) ann mache pa sonnen menm jan ke "ann anglè"

2) "n" nan an n mache trè èksplisit men "n" ann anglè non sèlamn pa jistifye sans li-e mwen kwè li diferan de "liaison obligatoire" nan bò d mè kote son an pa chanje, men si yon moun ap detache "ann" nan "ann anglè", son an totalman chanje. Ayisyen pa di "ann" + anglè" yo di "an + nanglè" ki plis sijere yon lyezon san yon doub konsònn.

Mwen kwè ke "ann anglè" pa sonnen jan Ayisyen di li "an nanglè".

Padone wen, se jis yon obsèvasyon mwen fè.



Repons sou sijè sa: