An repons a: 2 kesyon tounèf pou DeGraff Emmanuel Vedrine te ekri a,
Michel DeGraff afiche mesaj sa, jou 14 Mas 2001 a 11:42:49:
Mezanmi wo,Mwen bay yon seri agiman lengwistik solid sou
zafe` "peyi d Ayiti" ak "ann Ayiti" --- agiman ki
chita sou bon jan teyori ak sou yon seri bon jan
pawo`l kreyo`l, pawo`l tout Ayisyen pale, tout
Ayisyen konprann.Epi kounyen an se nan "te`ks" Vedrine vle pou nou
mete lafwa nou pou nou dekouvri fonoloji,
mo`foloji ak sentaks kreyo`l.Ebyen, se Vedrine poukont li ki pou al fouye nan
te`ks "reche`rchis" pare`y li ap ekri. Si se
konsa Vedrine konprann li pral dekouvri strikti
lengwistik kreyo`l, m ap di l bo`n chans nan mo`d
reche`ch sa a. Mwen-menm, mwen pa ladan l ---
mwen pa "reche`rchis".Kanta lo`t kestyon Vedrine la: Mwen deja bay vale`
agiman ak vale` done pou mwen montre fonksyo`nman
"ann" ak fonksyo`nman "d(e)" nan grame` kreyo`l.
Mwen pa ka kontinye ap tounen an won konsa. E sa
pa ni sou Fowo`m Ayisyen ni sou REKA mwen ta ka
ekri atik syantifik ki chita nan teyori lengwistik.Si Vedrine pa ka konprann agiman mwen deja bay yo,
fo`k mwen bay legen. Selon sa Vedrine di, mwen pa
menm konn ekri lang mate`ne`l mwen. Ale we` pou m
ta fe` analiz sou lang lan! Epi selon Vedrine,
ata Yves Dejean bezwen pran leson "kreyo`l
senplifye" ak leson "liaison obligatoire" nan men
"Grame` Kreyo`l Vedrine".Si Vedrine kwe` nan pawo`l sa yo tout bon, fo`k li
al jwenn lo`t lengwis li pede ap fe` louanj pou li
a. Se ak lengwis sa a pou Vedrine kontinye fe`
diskisyon sou kreyo`l "senplifye" ak "liaison
obligatoire" li a. Pet`et lengwis a ava eksplike
Vedrine pa gen okenn teyori lengwistik "free
morpheme". Genle` se se`l reche`rchis-bondye sa a
ki po`y Vedrine: se li se`l ki ka "konvenk" Vedrine
nan zafe` lengwistik. M ap di yo bo`n chans.Kite m repete pou bagay yo kle`:
Mwen vreman pa gen tan pou m kontinye okipe
"illusion obligatoire" kanmarad Vedrine genyen
ko`m "reche`rchis". Mwen deja pe`di two`p tan nan
eseye fe` l konprann yon ti lengwistik tou piti,
tou senp. Kounyen an, mwen bay legen . Ame`n.Mwen swete Vedrine bo`n chans nan travay l ap fe`
sou "Liaison Obligatoire" nan Grame` Kreyo`l
Senplifye Vedrine. Travay sa a ap fe` Vedrine
tounen yon ban jan kreyolis senplifye ak "illusion
obligatoire".(Konpatryo`t sou Fowo`m Kreyo`l, Fo`k nou meye
aprann ri wi, sitou le` nou kontre ak yon seri
pawo`l dwo`l ki mande pou nou gryen dan nou byen
laj. Sinon n ap tonbe nan two`p triste`s. Lavi a
two` kout pou sa.)Kenbe!
M ale...
-michel.
____________________________
MIT Linguistics & Philosophy
77 Massachusetts Ave
Cambridge MA 02139-4307
degraff@MIT.EDU
____________________________