An repons a: Ann metrize ekriti kreyòl la! Nikola Andre te ekri a,
Michel DeGraff afiche mesaj sa, jou 19 Mas 2001 a 15:34:12:
Men sa mwen we` ki dwo`l nan de`nye `repons'
Vedrine sa a (e se menm pwoble`m nou jwenn nan tout
`repons' Vedrine yo):Nikola Andre voye yon agiman LENGWISTIK monte ki
chita sou DONE ANPIRIK solid ki gen rapo` ak
SENTAKS kreyo`l nou a.Nan `repons' Vedrine la, li deklare (SAN okenn
esplikasyon) li pa jwenn "agiman solid" nan repons
Nikola Andre a. Men Vedrine li-menm poko bay YON
GRENN AGIMAN SOLID sou pozisyon pa li yo.Nikola Andre ave` m deja bay plizye` agiman
lengwistik pou pozisyon nou yo.Konbyen agiman lengwistik Vedrine bay? Zero bare.
Se`l bagay Vedrine ap fe` se kabre agiman
lengwistik nou yo ak demagoji ki san rapo` ak
lengwistik.Vedrine deklare te`t li ko`m "lengwis aplike".
Vedrine di li pratike "lengwistik aplike". Men li
poko di nou ki "lengwistik" l ap pede "aplike" sou
koze o`tograf kreyo`l. Pa gen "lengwistik aplike"
si pa gen "lengwistik". Jouk kounyen an, mwen
poko li yon ti mo`so lengwistik ki soti anba plim
Vedrine. Donk mwen poko we` ki "lengwistik"
Vedrine ap "aplike" sou kreyo`l. Antouka si
teyori a pa bon, aplikasyon an pap bon nonplis! E
si pa gen teyori, pa ka gen aplikasyon teyori
nonplis.Si Vedrine se "lengwis aplike" tout bon, fo`k li
ko`manse aplike teyori lengwistik. Sa vle di fo`k
li ko`manse se`vi ak sa li konenn sou mo`foloji,
fonoloji ak sentaks kreyo`l. Ki jan teyori sa
yo jistifye "o`tograf kreyo`l Vedrine" la,
so`ti sou "kreyo`l senplifye" rive sou "laison
obligatoire"?Si se pa sa, se pedi Nikola Andre ak lo`t moun
serye ap pe`di tan yo.E si Vedrine poko konn "teyori lengwistik", fo`k
li al aprann lengwistik anvan li ka di li se yon
"lengwis aplike".Antouka, m ap di Nikola Andre me`si anpil pou
pasyans li ak pou bon jan esplikasyon li ban nou
sou zafe` sentaks nan o`tograf kreyo`l nou a.Nikola, Bravo! Mwen we` ou pran zafe` lengwistik
kreyo`l la oserye---kankou yon aktivite syantifik
no`mal. M ap di w: Kenbe fe`m nan travay ou.K enbe, pa lage.
-michel.
____________________________
MIT Linguistics & Philosophy
77 Massachusetts Ave
Cambridge MA 02139-4307
degraff@MIT.EDU
____________________________