An repons a: Ann metrize ekriti kreyòl la! Serge Bellegarde te ekri a,
Nikola Andre afiche mesaj sa, jou 20 Mas 2001 a 09:48:31:
Mèsi Bellegarde pou enterè ou ban mwen pou m fè rechèch sou pale nan Nò, si m potko fè sa. M gen chans ekri yon repons pou Gifrants jodi a menm. Ou ka li l(dat 20 mas)apre repons mwen an.
M gen chans gen kontak ak plizyè moun Okap (ak lòt kote nan Nò). m toujou gen yon yon ti kanè nan menm, m ap note. M ap kolabore ansanm ak yon nèg Okap nan yon pwojè, e nou fè ti pale nou lit lit sou sa ou di a. Se yon verite. E nan sid tou, gen kèk ti patikilarite. Mwen fè kèk ti refleksyon sou fason moun nan Nò pale. E mwen wè se menm règ sentaks yo ki gouvènen l tou. Si se pa sa, yon moun ki sot nan zòn sa yo ta ka gen pwoblèm si yo tonbe nan yon lòt zòn ki lwen (tankou nan Grandans). Men se pa vre ditou. M te suiv avèk enterè yon ti diskisyon ant de moun nan yon bis mwen te ye m ta pral Okay. Se sou non yo bay tout kalte mango ann Ayiti.
Gen mango ki gen non diferan selon zòn kote l pouse. "Woy, se pa kon sa yo rele mang sa a bò lakay an m." " En-en, se pa kon sa nou hele l..." Se kèk fraz m te tande. Men youn konprann lòt. Se sa mwen esplike nan repons m voye pou Gifrants.
M konnen pa egzanp koke (kwoke) pa gen menm sans nan Nò ak nan Lwès. M konnen sa yon kannistè ye, sa yon kawo ye.
M konnen tou ki bò yo di bichèt pou laye. Se ti diferans minè ki anrichi lang nou an, men ki pa anpeche li suiv prensip pou l suiv la. M ap fini repons mwen an ak de fraz :1. Pran fwèt la pou m plimèt mejwa a tifi sa a k ap ranse ake m. [Savanèt]
2. Ou pe hele anho m, m pa dakò. [Manich]Toulede suiv menm prensip sentaks, menm prensip mòfolojik. Si ta gen yon pwoblèm nan fason pou nou ekri fraz sa yo, sa pa KA yon pwoblèm pou fonksyònman lang lan.
Si Bondye ban m lavi ak mwayen, m gen pou m konsakre yon bon valè ladan yo nan rechèch nan tout rakwen peyi d Ayiti (jan m kapab), pou m kontinye koze ak moun yo epi obsève pawòl klè ak pawòl senp.Mèsi anpil pou bèl nòt ou a.
Kenbe, pa lage.Nikola