De twa ti koze, de twa ti kesyon

[ Kesyon Moun Mande Anpil ]

An repons a: De twa ti koze, de twa ti kesyon Guy S. Antoine te ekri a,

Gifrants afiche mesaj sa, jou 21 Mas 2001 a 06:20:16:

Zanmi Kreyolis yo,

Yonn nan bagay ki ban mwen pwoblèm se "strictness" ki genyen nan etid e analiz lang kreyòl la pa lengwis Ayisyen yo.

"Moulin" an franse ban nou "moulen" an kreyòl.
"Moment" an franse ban nou "moman" an kreyòl.
"Bien" ban nou "byen"
"Les oiseaux s'envolent"... pwononse "lè zwazo sanvòl" pa "lè zwazo sanvolant"
"Je vais à l'école" pwononse "Jeu vè a l'ekòl", pa "Je vès a l'ekòl-eu".

Se pa yonn ni de vwayèl mòt ak konsònn mòt ke lang franse genyen. Si wòl lengwis Ayisyen se analize lang kreyòl la sèlman, ke genyen imedyatman yon Akademi de lang Kreyòl pou ki mete yon gramè ak "èstilik" deyò pou mete plis èskanp nan figi lang kreyòl la.

Se klè pou mwen e anpil Ayisyen tankou Guy Antoine ke gen anpil mo an kreyòl ke nou dwe ekri an yon sèl mo.

Annatandan
la vi "ilfofyèl"
la vi "miwomiba"
Kidonk, kwadonk
Kòmsadwatèt
Etsetera era era....
Dekilakyèl....komokyèl

Règ ke mwen te enonse pou double "n" nan "an" devan yon vwayèl fè anpil sans, e kole "ann" avèk yon tout lòt mo eksèpte vèb yo.

"Ann ale annnatadan lapli poko ap tonbe."
"Tradui sa pou wen e an franse e annangle."

Mwen pa konnen si règ sa egziste deja, men li toutafè lojik pou jan nou konsevwa pawòl sa yo. Mwen pa lengwis se vre, mwen pa pwofesè de lang tou se vre. Eske mwen ka ekri yon bagay ki pa sa? M-ap dakò si yon nonm ban wen yon agiman ki mwen twouve valab, malerezman an depi de limitasyon wen.



Repons sou sijè sa: