An repons a: De twa ti koze, de twa ti kesyon Gifrants te ekri a,
Jafrikayiti afiche mesaj sa, jou 21 Mas 2001 a 19:38:14:
Onè,Kanmarad Gifrants mwen gen kèk jou m ap suiv deba yo e m apresye patisipasyon ou anpil nan koze Kreyòl la men, fwa sa a mwen pa wè poukisa ou pran de fraz franse epi ou vle ekri yo an Kreyòl.
Sa sa vle di, lè ou ekri: "Les oiseaux s'envolent"... pwononse "lè zwazo sanvòl" pa "lè zwazo sanvolant"
"Je vais à l'école" pwononse "Jeu vè a l'ekòl", pa "Je vès a l'ekòl-eu"????Se kòmsi ou ta di: "I am going to work" pwononse "Aille âme go in tou weurk" pou yon moun ki pale franse. Fraz la senpman pa fè sans andeyò lang li.
Si mwen te mal konprann kontèks kòmantè ou la, souple pa neglije banm yon ti limyè laveje.
Respè,
Jafrikayiti