An repons a: Yon apèl a tout lengwis kreyolis yo Guy S. Antoine te ekri a,
Michel DeGraff afiche mesaj sa, jou 23 Mas 2001 a 06:30:11:
Nan lide pa m, gen se`lman de (2) posibilite:"byen aplike" oubyen "byenn aplike"?
Ki jan majorite kreyolofo`n yo pwononse espresyon
sa a?Si yo pwononse espresyon sa a menm jan ak "bon
Ameriken" (san konso`n nazal devan vwayel "a" a),
fo`k nou ta ekri "byen aplike". Si majorite
pe`p la (moun ki pale kreyo`l se`lman yo)
pwononse espresyon sa a ak yon konson nazal "n"
devan "a" a, fo`k nou ta ekri "byenn aplike".Donk kestyon an, se yon kestyon "anpirik". Jan
Nikola Andre ak Alen Deni te di, fo`k nou al obse`ve
sa pe`p la di pou nou eseye fe` o`tograf la reprezante
kreyo`l otantik pe`p la.Kanta "lenmi", "lennmi", "le`nmi", mwen sispe`k
gen varyason jan mo sa pwononse.Mwen pa we` gen pwoble`m nan "lenmi" ak yon konso`n
nazal ki suiv "e" nan premye silab la. Gen lo`t
mo konsa ki gen ti anbiguite: pa egzan, "panye",
"panyo`l", etc.Tout o`tograf gen ti anbiguite sa yo. Men depi
nou konn pale lang lan, n ap konnen ki jan pou
nou rezoud anbiguite sa yo.(Note byen: o`tograf la pa gen okenn senbol _e'_
--- pa gen e ak "accent aigu" nan o`tograf la.M espere sa va itil nou. Me`si pou diskisyon an.
____________________________
MIT Linguistics & Philosophy
77 Massachusetts Ave
Cambridge MA 02139-4307
degraff@MIT.EDU
____________________________