Yon ti lis madichon!

[ Kesyon Moun Mande Anpil ]

Guy S. Antoine afiche mesaj sa, jou 27 Mas 2001 a 15:47:27:

1. "ann Ayiti" vs. "an Ayiti"

2. "peyi d Ayiti" vs. "peyi Ayiti" vs. "peyi Dayiti"

3a. annatandan vs. "an atandan"

3b. anpatan vs. "an patan"

3c. antouka vs. "an tou ka"

3d. annavan vs. "ann avan"

4a. "byen elve" vs. "byenn elve" vs. byennelve

4b. "byen aplike" vs. "byenn aplike" vs. "byennaplike"

5. ekivalan mo franse "L'ennemi" an Kreyòl: a) lenmi; b) lennmi; c) lènmi

6. mwenmenm, oumenm, limenm, noumenm, yomenm vs.
-- "mwen menm", "ou menm", "li menm", "nou menm", "yo menm" vs.
-- "mwen-menm", "ou-menm", "li-menm", "nou-menm", "yo-menm"

7. detanzantan vs. "de tan z an tan" vs. "de tanz an tan" vs. "de tan zan tan"

8. swadizan vs. "swa dizan"

9. sanzatann vs. "san z atann" vs. "sanz atann"

10. koutpye vs. "kout pye" vs. "kou d pye"

11a. "mwa d màs" vs. "mwa màs"

11b. "mwa d (aw)out" vs. "mwa (aw)out"

11c. "mwa d desanm" vs. "mwa desanm"

12. bodmè vs. "bò d mè"

13a. egzèsis vs. ekzèsis

13b. egzamen vs. ekzamen

13c. egziste vs. ekziste

Bon mwen p ap fè plis kòmantè sou sa. Nou tout gen dwa fè yon repasaj sou tout agiman yo ki te prezante sou fowòm lan nan twa semèn ki sot pase yo e tire leson nou vle. Men pou konbit sa nou fè sou fowòm lan pou nou eseye mete lojik nan bagay sa yo, e pou kalite ekspè ki vin sou fowòm lan tou, mwen kwè se yon bagay ekstraòdinè ki fèt la, e mwen kwè nou tout profite. Mwen mande tout ekspè yo pou yo pa janm ale twò lwen, nou gen pou nou mande yo konkou yo "de-tan-z-an-tan".

Guy S. Antoine

Repons sou sijè sa: