An repons a: _sanzave_ oubyen _sanz ave_ / _bo`dme`_ oubyen _bo` d me`_ Michel DeGraff te ekri a,
Nikola Andre afiche mesaj sa, jou 29 Mas 2001 a 11:00:35:
Mwen di Michèl mèsi pou esplikasyon li. M ap fin bay agiman sou rès mo ki nan lis "prensip enpòtan" Guy a, apre sa nou ka chita sou yon lis dezakò ki va pi redui. E kòm Guy S. Antoine fò nan bagay sa a, li va fè yon lòt rezime pou nou sou prensip dezakò yo apre tout moun va reyaji sou dènye pwen yo. Kon sa, ofiramezi, n a vin gen mwens dezakò, jouk nou va rive sou yon sèl oswa de grenn dezakò. Konbit la chaje manje, pa vre ?Nan nimewo I an, mwen ekri « pei », men korije pou mwen : se « peyi ». Gen yon mo « vante » tou ki glise pa erè nan « li kapab "san" likid wouj la vante oswa... »
Mwen te rive nan nimewo III (ak mo tankou detanzantan, swadizan, sanzatann, bridsoukou, bodmè...
Pa bliye, « chema sentagmatik » la, se lè mo nou ranplase nan yon fraz gen menm konpòtman gramatikal ak mo ki te la anvan an.IV- Pou pwen IV-, se pa mwen sèlman ki te prezante analiz sou jan NOU TOUT nou pwononse mo tankou « egzèsis, egzamen, egziste, egzante... » ki kanpe an fas mo tankou « eksplike, eksetera, eksite ». Se pou menm rezon « anviwònman » yon son ki make « trè distenktif » li (Hugues Saint-Fort te di nou sa, Alen Deni tou) ki fè nou pa gen gwoup son « kz », menm jan nou pa ka gen gwoup son « gs ».
Nou pa ka di « AGSAN » pou « AKSAN »
nou pa konn di « EKZANP » pou « EGZANP ». Se yon kesyon de fason nou pwononse. Nou ka fè egzèsis la : mete men n anba gòjèt nou, epi eseye di mo sa yo vit, epi dousman. N ap wè si pou n ta pwononse ekzèsis, ekzamen, ekziste, ekzante, fò n ta pran yon ti poz apre premye silab la kanmenm e lè moun ap pale, yo pa koupe mo yo pa silab. Se pa nou, se lwa fonolojik la ki mande sa (se yon bagay natirèl nan sistèm « atikilatwa » nou).V- "peyi d Ayiti" vs. "peyi Ayiti" vs. "peyi Dayiti"
Nou ka dakò sou prensip « peyi Ayiti », se pa pawòl ki pi natirèl ki pral soti nan bouch moun k ap pale kreyòl. Kounye a, rete pou n wè ki jan nou ka ekri [pejidajiti].
Nou ka dakò tou gen yon mo Ayiti ki egziste, epitou sitiyasyon kote l mache ak « peyi, lame » soti nan yon fòm nou rankontre pl izyè lòt kote e se sa Michèl Degraf montre nou nan plizyè atik li ekri sou pwoblèm sa a.
An kreyòl gen yon seri mo ki pa « mo plen », men ki sèvi kòm « makè », oswa « konektè » nan yon pawòl (Degraf te esksplike sa). Prèske tout ti mo sa yo (yo rele yo mo gramatikal, pa rapò ak mo plen yo), prèske tout ti mo sa yo gen yon fòm kout akote fòm long yo. Se ka ki prezante pou ann (an), pou de (d).
Lè nou pran de, Michèl montre nou li sèvi nan anpil koze moun ka di. Vedrine ekri plizyè pawòl kote l sèvi avè l (Michèl montre nou sa deja).
Fòm kout « de » se « d », menm jan fòm kout « pa » se « p », menm jan fòm kout « te » se « t », menm jan tout pwonon pèsonèl yo gen yon fòm kout.Se sa ki ka pèmèt nou ekri « peyi d Ayiti », « mwa d (aw)out », « lame d Ayiti », « nèg d Ayiti »... epi ak fòm long nan (de) nou ka gen :
« flè de me, twalèt de ba, wòb de chanm, yon nèg de byen »...
Se pa yon lwa ki pi bon pase yon lòt lè nou ta ekri kèk son dapre tèl jan. Men si nou rete pi pre prensip ki ka pèmèt nou ekri plizyè pawòl ki parèt nan menm sitiyasyon, sa ap evite fòme yon ekip mo ki pral kanpe akote mo ki deja egziste, moun ka itilize nan tout sitiyasyon. Kon sa, nou pa oblije kreye mo « Dayiti » ki pral kanpe nan plas « Ayiti », nan sitiyasyon kote n ta sètoblije kreye yon mo tankou « dmas » pou son « mwa d mas ». Se toujou yon prensip ki chita sou yon lojik.VI- "byen elve" vs. "byenn elve" vs. byennelve
"byen aplike" vs. "byenn aplike" vs. "byennaplike"
Si nou gade byen, sitiyasyon mo « byen » vin tonbe nan menm ka ak sitiyasyon mo « an »« byen fòme », « byen vini (byen grandi) », « byen tonbe », « byen chita »...
« byen elve », « byenn edike »...
Se vre nou kab pa jwenn yon pakèt ak yon bann sitiyasyon pou byenn + yon mo ki kòmanse ak yon vwayèl, men genyen kanmenm. E si nou vle kenbe yon menm prensip, nou wè se pa yon aza ki ka fè nou di « ann », « byenn » epi « an », « byen ».VII- Se vre mwen jwenn an franse pwononsiyasyon yo rekòmande pou mo « l’ennemi » se « lè+n+mi], men kòm Mwen te deja di l sa pa rezoud pwoblèm moun ki pwononse l « lé+n+mi]. Men nou ka fè yon ti visye sou pwononsiyasyon « lè+n+mi] pou pwononsiyasyon mo kreyòl la e gen lennmi tou (nou gen de olye youn, nou pa ka plenyen. Lò fini tou, nanpwen sistèm ekriti ki pafè. Ann reziyen n si n vle adopte yon sèl kalite prensip, pou n antre nan deba ki pi pwofonde).
Mwen di sa, paske pou mo kèk Ayisyen pwononse [j+ò+n], gen anpil ki di [j+o+n], menm jan tou pou [l+o+n] ak [l+ò+n] (l’aune). Men m ka di nou obsèvasyon m fè pèmèt mwen dekouvri moun ki pwononse mo sa yo ak son [ò], se moun ki pale kreyòl sèlman. M pa di se TOUT, ni m pa di se SÈLMAN yo. Kon sa, nou gen fason nou ka ekri yo, menm si se pa ta pwòp pwononsiyasyon pa n.VIII-
Mwen te di m ekri mwenmenm, limenm, yomenm tankou yon sèl mo. Lè Michèl ekri l ak yon tirè, sa vle di nan tèt pa l tou se yon mo.
Mwen evite sèvi ak tirè ni ak lòt siy dezagreman tankou apostwòf ki vin konplike lavi yon òtograf nou vle rann pi senp. Fòk nou ta vini ak keksyon Ki lè nou ka met siy sa yo ?
Prensip mwen suiv (Iv Dejan rekòmande sa), se annik mete yon espas pou separe de mo. Se youn nan eleman definisyon yon mo, dayè : chak mo separe ak yon lòt avèk yon espas.IX-
Gen yon mo « kout » an kreyòl ki mache ak nenpòt ki lòt mo (soti nan pi konkrè, rive nan pi abstrè). Pa bliye youn nan manman prensip sistèm òtograf kreyòl la, se ekri tout menm son nou tande menm jan. Si nou ta vle ekri dapre etimoloji, nou ta ka al chache konnen istwa yon mo, kote l soti, eksetera (kout = coup de).
Men nan sistèm òtograf senp nou an, nou sèlman reprezante son nou tande dapre sistèm siy ki pi senp lan.
Kon sa, menm pou n ta suiv prensip « chema sentagmatik » la, nou ta sipoze ekri « kout+mo ki vin apre a » an de(2) mo.Kout pwen -- kout fo pwen
kout koud, kout pye, kout bwa, kout fè, kout baton, kout fwèt, kout koko makak, kout asyèt, kout pòt, kout je, kout lanmèd, kout vouzan, lis la long.Mèsi pou pasyans nou. Se yon analiz sa a ye, se pa okenn règ. Nou fè analiz dapr e prensip nou obsève nan fonksyònman lang lan ak nan sistèm òtograf li.
Babay. Kenbe fèm.
Nikola