An repons a: Kilè n ap genyen yon vrè gramè kreyòl? Guy S. Antoine te ekri a,
Pwofèt Jozèf afiche mesaj sa, jou 29 Mas 2001 a 11:30:51:
Onè-respè kanmarad Guy.
Ou di:
Mwen pa dakò lò ou di: "tout estandadizasyon se tokay limitasyon devlopman ak kreyasyon lengwistik." Lò nou di fòk moun ekri "mwen" olye de "mren" oswa "mouen" oswa "mouin", se yon travay estandadizasyon ekriti la n ap fè. Lò nou di fòk moun ekri "Jezi" menm si se "Jezu" ki soti nan bouch yo, se yon travay estandadizasyon ekriti la n ap fè. Mwen toujou kenbe lide ke tout estandadizasyon presipite kapab vin yon andikap pou devlopman ak kreyasyon lengwistik. Kanmarad ou pa dakò ak lide m. Ou ban m kòm agiman kèk mo fotif pou jistifye rezondèt yon estandadizasyon lang ayisyen an. La kanmarad mwen pa dakò avèk egzanp ou bay yo paske (mren) ak (mouen) pa yon varyete natirèl e valid de Mwen. Tout lang evolye natirèlman. Lang ayisyen an paka yon eksepsyon nan zafè evolisyon lengwistik. Sa lang ayisyen an bezwen se sipò Leta ak tout patriyòt nan zafè pwomosyon ak keyasyon literè. Tout estandadidasyon toujou fèt pa obsèvasyon e resansyon kantite pwodiksyon ki disponid sou lang lan. E pou fè sa, nou bezwen ankouraje pwodiksyon pandan yon bon ven tan anvan nou pwosede ak yon regilasyon leksikal.Se nan kouri m ekri w ti replik sila m ale.
Pwofèt
- Kilè n ap genyen yon vrè gramè kreyòl? Guy S. Antoine 29/3/2001