Nikola Andre afiche mesaj sa, jou 29 Mas 2001 a 18:40:00:
Pou pwen nimewo 14 la, mwen pa t remake l nan lis la. Men jan Guy di l la, se menm kategori ak nimewo 15. E sa fè m kontan anpil wè jan Guy S. Antoine bay aktivite reflechi sou lang lan tout enpòtans li.Ann pran yon fraz tankou :
1.Ou poko fin tann rad yo sou ling nan ?
2.Li met jilèt nan kap li a pou l ka vin fè zing.
3.Pa janm met zig ou nan lokal lig la ankò.Nan chak pawòl sa yo, gen de mo ki enterese nou pou analiz la.
1. « fin » ak « ling »
2. « vin » ak « zing »
3. « zig » ak « lig »kounye a ann gade pi pre :
« ling » pa menm ak « lig »
« zing » pa menm ak « zig ».
« ling » ak « zing » se egzanp kote nou santi yon son ki pase nan nen, nou pa jwenn nan « lig » ak « zig ».
Kounye a, pwononse :
Kou n rive, nou wè anpil moun : timoun, granmoun, tout moun.Lè nou di « kou n » ak « moun » : ki diferans nou wè nan fason nou pwononse de dènye son yo ? okenn. Sa ki pou ta esplike gen son « oun »(de(2) son) + yon lòt son « n », lè nou di [m+ou+n] ? Analiz Guy S. Antoine nan se sa nèt. Se m+ou+n ki fè gen twa son nan moun ak lòt mo ki sonnen tankou l. Kounye a, ann di yon nèg ki fache ap pale :
« Pa gen MOU-N ki pou di m sa m dwe fè. » Lè nèg sa a leve vwa l nan mo « moun », li poze apre son vwayèl « ou » a, èske nou ta ka eseye imite nèg la ? pa gen MOU... N. Lè nou poze sou « mou », èske nou santi yon lòt son « n » ? M pa kwè sa. Si nou santi yon ti son tou piti ta vle soti nan nen, konnen se ta akòz lèt m (yon konsòn nen).FIN ak VIN se fòm kout pou mo FINI ak VINI. Fòm kout an kreyòl toujou pèdi yon lèt pou pi piti. Si yo pèdi lèt « i » a, kote lèt « n » sa a soti pou ranplase l jis pou n ta gen FINN, VINN ?
Antouka Guy, ann kontinye konbit la nan chache yon antant pou ekri ekspresyon ak mo ki konplike yo. Moun, granmoun..., youn (yonn), fin, vin, min (min sab), kizin, fin, vin, kantin... tout mo sa yo suiv menm prensip : « chak menm son ekri menm jan », « nanpwen lèt ki bèbè » epi « chak lèt ret nan wòl yo » (Ann aprann òtograf kreyòl : Yves Dejean).Anvan n al pi lwen nan ti lis madichon an, mwen vle di Michèl mèsi pou limyè li mete sou keksyon òtograf se bagay ki abitrè a. Se vre sa m di a vo pou pi fò òtograf ki genyen. Se vre tou gen òtograf ki pi abitrè pase lòt. Se vre tou sa rete yon règ jeneral. Petèt mwen pa t fin di sa m te vle di a, tèlman m te gen pwen devan mwen nan lis madichon an. Michèl di l pou mwen : òtograf kreyòl la se youn nan sistèm ekriti ki pa abitrè ki egziste. Sof pou kèk ka kote nou oblije pèmèt anbiguite oubyen konpwomi. Natirèlman, Michèl, se yon pawòl ki vre e nou tout nou ka konstate sa. Mwen dakò nèt ak sa.
Pou keksyon « san » nou ka jwenn nan yon fraz, m ap reponn Michèl ki pa fin dakò nèt pou n ta ekri mo tankou « sanzave » kole.
Se vre se pa yon bagay ki grav, paske jan Michèl di sa : depi li respekte prensip òtograf la. Men tou, m kwè m ka bay ti esplikasyon sou pozisyon m.
Dapre Michèl, « san » se ta yon konpleman pou yon nominal ki ta pran fòm « sanz » devan SÈTEN mo ki kòmanse ak yon vwayèl...
Lè m gade pi pre, men sa m wè :1. Pou sitiyasyon « ann », li vini devan TOUT mo ki kòmanse ak yon vwayèl, nan chema nou te genyen yo.
2. Pou sitiyasyon « san », li vini devan TOUT mo ki kòmanse ak yon vwayèl kote li kenbe menm estrikti mòfosentaksik ak semantik li :Li fè manje a « san andui » (sans Michèl bay la, se menm ak « without » angle a)
Li plante tè a « san angrè »
Li pati « san eskize » nou.
Li debake « san avèti ».
Li fè sa « san okenn move lide ».
Li kuit manje « san anyen ».
« San ale » pi lwen, nou ka chèche lòt koze ak « san » nan sans « without » + yon mo ki kòmanse ak yon vwayèl. Pou mo ki kòmanse ak konsòn pa gen pwoblèm.Kounye a, èske sa Michèl di pou sanzave, sanzazil, sanzatann nan se menm sitiyasyon ak « san manman », « san pidè », « san koutya » ? M pa fin kwè sa. Nan tout ka pi wo yo, se swa yon bagay ki pa fèt, swa yon bagay ki pa genyen. Se « without ».
Nan lòt ka yo tou « sanzave, sanzazil, sanzatann » (m pa konn si gen lòt), se « without » angle a si n ap gade etimol oji franse mo yo. Men se yon lòt bagay. E sa a enteresan anpil nan lang kreyòl la. Menm lè li pran yon konstriksyon nan yon lòt lang, li ba l karateristik ki pwòp nan lang kreyòl la menm. Ann wè pou ki sa twa mo sa yo, dapre mwen, pa antre nan menm lojik pi wo a.
3. « sanzave » an kreyòl se pa yon moun ki pa gen « ave ». « sanzazil » se pa yon moun ki pa gen « azil ». « sanzatann » se pa opoze « atann ». SE PA WITHOUT+X, mezanmi. Chak mo sa yo vin ak yon lòt reyalite.
Lè ou di yon moun « san manman », se sa nou rele yon metafò men ki chita sou lide « si mechan an te gen manman, li pa ta fè sa ».
« sanzazil » ta sanble l tou pre lide sa a, men an kreyòl « azil » se kote yo mete moun fou, lè se pa nan ekspresyon « azil politik » li sèvi.
Se sa mwen wè ki fè m pa kab di se MENM estrikti nèt ak pwen 1,2. Mwen pa bezwen bay plis detay sou sans chakenn nan mo sa yo : nou tout nou konnen.Pou keksyon bòdmè a, m ap di l ankò : se menm kout baton an. Bòdmè se yon lòt reyalite li vin ye. Se PA menm bagay ak « bò dlo, bò basen... »
« bòdmè », se PA « bò lanmè ».
Se pou sa m panse sa ta pi saj pou n konsidere yo dapre jan yo fonksyone anndan lang lan.
Men la ankò, m dakò ak Michèl e mwen prèt menm jan avè l, menm jan ak Guy S. Antoine, pou m sakrifye pozisyon m yo si sa ka pèmèt nou tout, nou tout kanmarad ki sou fowòm nan rive nan yon pwen komen sou ekriti lang nan.
Paske, gen anpil gwo tèt la a k ap voye refleksyon monte, ki ka ekri anpil bèl koze, bèl chante, bèl tèks pou sèvi kòm materyèl lekti lè yon Ayisyen fin aprann li ak ekri nan lang li.Ann mache nan menm sans, nan konbit la, pou n ka fè rekòlt yo ak kè kontan.
M ale.
Nikola