An repons a: Koze granmoun(n): Ti lis madichon an vin(n) pi radi toujou! Guy S. Antoine te ekri a,
Michel DeGraff afiche mesaj sa, jou 30 Mas 2001 a 10:21:29:
Mwen kontan analiz Guy a, anpil anpil. Analiz sa a
baze sou done solid epi Guy esplike lojik li
kle` kou dlo kokoye. E lojik Guy a pa gen
kontradiskyon ladan l. M ap di sa a tout ke` m:
Guy genle` lengwis san li pa konnen!Se`l bagay mwen ta renmen ajoute se yon ti detay
lengwistik anpil moun ka poko konnen oubyen yo ka
pa fe` atansyon sou sa.Guy ekri konsa:
> Michèl toujou di "respekte endepandans mo yo".
> Mwen dakò avèk li, se sa ki fè jodi a mwen ekri
> "peyi d Ayiti"
...
> Men mwen pran sa pi lwen pase Michel menm. Si
> Dayiti pa akseptab, pou ki sa "sanz" akseptab?
> Pou ki sa "byenn" akseptab? Pou ki sa pou nou
> defòme mo sa yo? Sitou ke MO SA YO PA FÈ CHITA
> YO KÒM MO ENDEPANDAN NAN LANG KREYÒL LA, jan
> nenpòt ki moun kapab fasilman rekonèt yo epi di
> "mwen konprann sans mo sa, mwen konprann kouman
> pou m anplwaye li". Nou gen dwa di sa pou "san",
> nou gen dwa di sa pou "byen", men nou pa kapab
> di sa tout bon pou "sanz " avèk "byenn ".Annou konsidere mo "a" an angle kankou nan "a car"
(="yon machin"). Mo sa a konn "defo`me" tou le` li
devan yon mo ki ko`manse ak yon vwaye`l kankou nan
"an apron" (yon napron). So what we see with this
pair of English examples is that we have two
phonological _and_ orthographic variants for the
English indefinite article: "a" and "an".Gen yon non teknik pou varyasyon sa a: yo rele "a" ak
"an" alomo`f (ann angle: "allomorphs"). Fenome`n
sa a rele alomo`fi (ann angle: "allomorphy"). Sa
vle di gen de mo ki chanje fo`m yo (ki "defo`me")
selon anvironnman yo. E nou we` otograf angle a
eseye reprezante varyasyon sa a nan SE`TEN ka.Se pa tout ka alomo`fi ki jwenn reprezantasyon
kle` konsa ann angle. Se pou sa o`tograf angle
pi abitre` pase o`tograf kreyo`l oubyen pase
o`tograf italyen. Pa egzanp, gen alomo`fi tou
nan atik defini "the", men se menm o`tograf nou
toujou jwenn pou "the". Gen alomo`fi tou nan
make` plirye`l a nn angle kankou nan "catS" ak
"dogS". Nou ka we` de "S" sa yo pa pwononse
menm jan: /katS/ /do`gZ/. Men o`tograf angle a
toujou ekri make` plirye`l la menm jen: "S".
Menm pwoble`m nan make` "S" pou twazye`m pe`sonn
sengilye: "she walkS and he bagS": nou di /wo`kS/ ak
/bagZ/. O`tograf angle a pa respekte prensip
_menm_son_menm_le`t_ la.Men o`tograf kreyo`l la sipoze respekte prensip sa
a. Se pou sa mwen kwe` li ta bon pou nou ekri
_byen_ oubyen _byenn_ ak _san_ oubyen _sanz_ ak
_an_ oubyen _ann_ ou nou respekte prensip sa a.Pou ki sa _an n ..._ ak _san z..._ ak _byen n_ ban
mwen pwoble`m? Se paske opsyon sa yo pa respekte
strikti mo`folojik lang lan menm. "n" ak "z" se
pa mo ki gen endependans pa yo. Alo`ske _byen_ ak
_byenn_ se alomo`f yo ye (menm jan ak "a" ak "ann"
an angle), nou pa jwenn okenn mo legal "n" ak "z" ki
ta vin chita nan _an N Ayiti_ ak _san Z ave_.An tou ka, mwen konprann lojik Guy a epi tou mwen
aprese estetik Guy tou. Mwen konprann byen pou
ki sa Guy ta ka prefere se`vi ak _an n Ayiti_,
_san z ave_, etsetera. Nan yon sans, opsyon sa
yo gen be`lte pa yo paske yo kreye yon o`tograf ki
gen aparans ki regilye. Malerezman, aparans sa a
pa respekte strikti mo`folojik lang lan.Nou ta ka deside pou nou pa okipe mo`foloji lang
lan le` n ap ekri. (Gen de le` n oblije fe`
konpromi sa yo kanmenm.) Nan lide pa m, sa pa ta yon bon
desizyon. Men la anko` se paske mwen enterese
anpil nan strikti lang lan e mwen kwe` si nou
se`vi ak strikti lang lan nan o`tograf la, o`tograf
la ap mwen abitre`, l ap pli sistematik. Men sa
se lide pa m. Opsyon pa Guy a gen lojik pa li tou
e mwen ka apresye sa. An tou ka, ke`lkeswa opsyon
nou pran an, nou ka kontinye ekri lang lan san
grate te`t pou tout mou konprann. E se sa ki pi
enpo`tan.-michel.
P.S. Kanmarad, Mwen pral oblije fe` yon ti
ralanti sou Fowo`m la paske mwen gen anpil lo`t
travay pou m al fe` ki pral pran tout tan m.
Men m ap kontinye suiv diskisyon yo depi mwen
jwenn yon ti tan pou mwen fe` leko`l buisonye`.
____________________________
MIT Linguistics & Philosophy
77 Massachusetts Ave
Cambridge MA 02139-4307
degraff@MIT.EDU
____________________________
- Guy, Chapo ba pou analiz ou a! douma 30/3/2001