Strikti ak o`tograf "fo`m fije"? (Ki sa yon "fo`m fije" ye?)

[ Kesyon Moun Mande Anpil ]

An repons a: Strikti ak o`tograf "fo`m fije"? (Ki sa yon "fo`m fije" ye?) Michel DeGraff te ekri a,

Hugues Saint-Fort afiche mesaj sa, jou 01 Avril 2001 a 11:54:15:

Kanmarad Michel,

Bonjou,

Mwen rem'esye w pou repons ou an. Li f'e m reflechi enpe plis sou kesyon an. E gen k'ek "presupposes methodologiques" li ede mwen klarifye. Men, gen anpil l'ot kesyon li oblije m poze.

Ou di "Mwen pa kwe' "ann atandan","an patan",etsetera,se f'om fije yo ye. "Ann atandan"vle di(apepre'):While whaiting (for)". "An patan" vle di"to start with". Sans sa yo chita sou semantik "atandan" ak "patan"-sans sa yo pa opak menm jan ak "bat b'et' nans sans "etidye". "

Pwobl'em mwen genyen av'ek rezo'nman sa a, se ke mwen pa kw'e nou kapab pale de semantik "atandan" ak "patan" paske mwen pa fin si n'et ke "atandan" ak "patan" se 2 inite leksikal yo ye. K'om "locuteur natif", "intuitions" mwen pa p'em'et mwen jwenn fraz krey'ol ki aseptab ki f'ome av'ek swa "atandan", swa "patan"(ou m'et kw'e mwen, mwen f'e tout posib mwen pou mwen mete yon bary'e ant "intuitions" mwen genyen an tan ke "locuteur natif" e "intuitions" mwen genyen an tan ke lengwis.)
Mwen ta dak'o ak ou si ou ta di semantik "ann atandan" (pa "atandan")avek semantik "an patan"(pa "patan") pa opak menm jan ak "bat b'et" nan sans "etidye". Se posib ke mwen te kouri tw'o vit di sans yo opak KONPLETMAN.

Ou di "fo'm fije pa oblije fo'me yon grenn mo". Se kapab vre. Men, gen k'ek ti egzanp ann angle ki f'e mwen reflechi: "sideburns" lan sans "pafouten", an kreyol; "sidekick" lan sans "yon zanmi", "yon moun ki ap travay ak yon moun ki pi enpotan..."; "apropos" lan sans mo franse "a propos", tout mo sa yo ekri lan yon sel mo ;mwen pa reyisi jwenn anpil an franse,mwen jwenn: "vinaigre", men li ban m pwoblem paske eske nou dwe konsidere "vinaigre" tankou yon sekans fije paske genyen 2 mo oton'om "vin" ak "aigre"? Anpil lot mo franse mwen jwenn yo se mo ki mache ak "separateurs",tankou "trait d'union"...Egzanp: "cordon-bleu" lan sans "yon moun ki konn fe kizin byen". Kite m raple yon bagay ki enpotan: lan tout sekans sa yo, sans lan "opak", li pa "compositionnel".

M ap rete la kounye a. Kenbe red.

Hugues

Repons sou sijè sa: