An repons a: ki pi bon jan pou ekri yon non... Nikola Andre te ekri a,
Serge Bellegarde afiche mesaj sa, jou 05 Avril 2001 a 21:47:54:
Mwen ta renmen di kèk mo sou sa Milou te ekri sou kijan pou ekri non moun yo. Mwen tankou Guy sou koze sa. Preferans mwen se kenbe non an jan li ye nan lang pa li. Sitou ke semen sa, tandans toupatou nan lòt lang yo, se kenbe non yo jan yo ye a. Se konsa nan Oganizasyon Nasyonzini pa egzanp, wa wè Côte d'Ivoire pap chanje nan dokiman ofisyèl. Nan Karayib la, yo di Saint-Kitts-et-Nevis, aloske anvan, yo te konn di Saint-Christophe et Nevis. Tousa pou di nan jounen jodya, se sa tandans la ye pou non peyi. Koulye a, nou pa blije swiv tandans sa nan kreyòl la, se klè, mwen pou nou evite pwoblèm pita lè nou gen pou ekri non you moun nan yon lang ki tèlman lwen pa nou, mwen pito kenbe li nan lang pa li.
Lòt ti remak mwen ta renmen fè, se sou ti rale Nikola te fè sou pwoblèm tirè ant non ak atik la. Mwen remèsye li anpil pou presizyon li yo, men mwen pankò finn twò alèz.
Egzanp sa yo pankò konvenk mwen ke tirè yo ta konplike bagay yo. Nan egzanp ".....eske li te ale-a?" ak "kote moun ki t ap vini-yo?". "a" avèk "yo", se pa atik yo ye nan ka sa yo. Sa map mande, eske règ la se pata sèlman pou atik yo (atik-yo)? Epi tankou sa rive nan lang franse-a, ou gen dwa gen kèk ka kote youn ousman lòt fòm lan aksepte san ke li pa blije yon erè. Kididonk, se ta yon kesyon preferans ankò pou rezoud pwoblème sa.
Mwen remèsye nou.Serge Bellegarde
- ki pi bon jan pou ekri yon non... Guy S. Antoine 05/4/2001