An repons a: Nouv Michel-Ange Hyppolite te ekri a,
Dahoud Andre afiche mesaj sa, jou 27 Jwen 2000 a 23:13:34:
Lafanmi chapo ba,Mwen la. Mwen remèsye Michel-Ange dèske l jwenn tan pou l mande nouvèl mwen menm lè mwen nan arogans mwen (nan konprann mwen pa gen tan) m pa t jwenn yon ti moman pou voye ti mo kouraj pou li pou Manman l ki travèse al jwenn zansèt yo. San ipokrizi, mwen wete chapo devan kanmarad la epi wè pi klè toujou, menm lè yo pa dakò tout tan, moun serye se moun serye. Gen yon nivo nou pa dwe janm kite fache nou rive. Militan ki fè anpil wout ansanm epi jodi a ap chire pit anndan peyi a ta dwe pran nòt.
Kote m ye? Sa m ap regle?
Mwen la. M ap goumen toujou. Mwen toujou nan travay Konbit Vijilans pou ride Ayisyen sonje dat Ayisyen pa dwe janm bliye. Dènye aktivite nou te fè se te pou sonje 26 Avril. N ap òganize n pou fè yon aktivite pou sonje 23 Jiyè 87 lè malfektè yo te fè masak sou peyizan nan Janrabèl yo.
Mwen pran tou nan yon travay sou dosye maspinay lapolis New York ap fè sou kominote nwa, panyòl, Azyatik, ak lòt malere. Fò m kouri di se yon gwo pwoblèm nan tout Etazini ki an menm tan ap touye yon pakèt moun (pi fò nan yo nwa ak panyòl) nan koze pèn lanmò. Jedi pase Ti Bush ki kandida pou Prezidan touye yon jèn gason nwa ki rele Shaka Sankofa. Yon tribinal te kondame msye pou l mouri nan ane 1981 lò l te gen sèlman 17 rekòt kafe apre yon jijman 2 jou sou pawòl yon sèl temwen (yon fanm blanch ki di l te wè msye ap touye yon moun pandan fanm sa a te chita nan machin ni nan yon pakin aplis de 30 pye de kote zak la t ap fèt la). Malere pa bò isit pran nan 3 wa nan yon demokrasi boulchit ki konprann li ka bay moun leson. Ti Bush ap tchwe moun devan dèyè. Gore (kandida demokrat ki anfas Bush la) dakò pou moun sa yo mouri tou.
Repibliken ak demokrat se degouden ak senkant kòb.
Sa k konprann KEP Ayiti a ap bay poto a vin mande kandida Al Sharpton sa k te pase l pandan lapolis New York t ap transpòte bwat ki te gen bilten vòt yo nan dènye eleksyon pou majistra New York la.
Depi sasinay Patrick Dorismond an, mwen gen 2 pye men m ap mache nan 17 chimen. Nou nan reyinyon prèske chak jou. Yè 26 Mas ki fè 100 jou depi msye tonbe a nou te fè yon manifestasyon devan biwo Komisè Gouvènman ki responsab pousuiv polis la pou mande dekiprevyen. Yo pran pòz soud men nou konnen se chalè beton an y ap suiv pou yo bay repons yo. Nou anbake tou nan kolaborasyon ak tout kalite gwoup etranje ki dakò pou konbat kalite enjistis sa yo.
Jan nou konnen, fòk ti nèg peye kay, manje, okipe lafanmi. M pase depi m jwenn ti chans fè yon koudèy nan lakou a men m pa vle foure bouch mwen nan koze m pa gen tan byen ranmase. Se sa k fè nou pa tande m men m la kinalaganach epi swete kanpe konsa jouk jou 2 je m fèmen.
M pa ka ale san m pa jete dlo pou Lanmoukaji, pitit gason Jeran lakou REKA a. Chapo pou Manzè Choublak ak Jeran an. Jan m te di msye nan yon "email", nou 2 a se jèn gason menm laj. M te li nan Haitian Times ke msye fèt nan lane 1967 menm jan ak mwen epi m wè nou kontinye fè wout ansanm. Yè te fè premye pitit mwen 7 mwa. Menm jan ak Choublak, madanm mwen te fè m kado yon ti gason nou te bay non Amadou nan memwa Jèn Gineyen lapolis NY te krible ak 41 bal devan pòt lakay li ane pase.
M ap tou pwofite voye yon ti mesaj ak tout yon pwezi pou jèn gason Lanmoukaji. Se yon pwezi Claude McKay te ekri sou tribilasyon moun nwa men fò n admèt se yon ti koze Desalin te deja esplike tout pitit li yo. Semèn pase, pandan tansyon nou t ap viv anvan Bush te touye Sankofa a, nou te gen yon aktivite epi m te chwazi pwezi sa a ke m te tradui nan lang lakay epi li l nan aktivite a. Lanmoukaji dwe konnen depi byen bonè lavi sa a pa gen kado, pa gen woulib. Yon nèg se mare pwen ou pou goumen.
Si n Blije Mouri
Claude McKay (tradiksyon Dahoud Andre)
Si n blije mouri, ann pa fout mouri kou bèt
Trake epi kwense nan yon koridò pwennfèpa
Pandan tout alantou nou djòl bouldòg yo ap fè dlo
Griyen dan yo sou yon bann lach ki refize goumen
Si pou n mouri, ann mouri doubout tankou fanm ak gason vanyan
Pou menm lè san n ap koule
San manman yo ap blije wete chapo devan lonè ak kouray nou
Frè ak sè m yo, ann sanble fòs nou pou n kontre lennmi an
Menmsi zam yo plis pase pa nou, ann kanpe dwat, fèmopòs
Pou chak rafal mitrayèt yo, ann lache yon grenn kout poud ki fè yo tranble
Menm lè n ap gade lanmò fasafas
Ann kale je n nan je atoufè lach yo
Ann sèmante pou n mouri doubout olye n kontinye viv ajenou
If We Must Die
Claude McKay
If we must die, let it not be like hogs
Hunted and penned in an inglorious spot,
While round us bark the mad and hungry dogs,
Making their mock at our accursed lot.
If we must die, O let us nobly die,
So that our precious blood may not be shed
In vain; then even the monsters we defy
Shall be constrained to honor us though dead!
O kinsmen! We must meet the common foe!
Though far outnumbered let us show us brave,
And for their thousand blows deal one deathblow!
What though before us lies the open grave?
Like men we¹ll face the murderous, cowardly pack,
Pressed to the wall, dying, but fighting back
- Mwen la toujou! M ap pran kou men m ap bay tou! jafrikayiti 28/6/2000