An repons a: sa, se denye moso pwezi ke map pataje avek nou ki soti nan liv mwen ki rele " BILOLO " mwen mande pou nou tout apresye'l Fed Cameau Dosmas fils te ekri a,
Michel-Ange Hyppolite afiche mesaj sa, jou 07 Jiyè 2000 a 11:41:38:
Monchè Fed mwen li tèks ou yo.Anvan mwen fè youn kòmantè rapid sou yo, mwen dwe siyale ou youn ti erè ki rive souvan nan ekri kreyòl, nan ka pa ou la ,mwen pa konnen si se nan prese. " apresye'l" ta dwe ekri ak youn tirè ant lèt ( l ) la ak mo apresye a. Sa vle di ou ta dwe ekri li konsa: "apresye-l".
Wi mwen li tèks ou yo. Tankou tout lòt powèt kreyòl yo ou santre ou sou aksyon politik. Se kòrèk, men èske ou genyen tèks ki gen karaktè filozofik osnon lafanmi anndan liv ou a? Se ka kote youn papa osnon youn manman ta kab ap di chagren ki nan kè li dèske pitit li pral marye, oubyen ankò youn tèks ki ta kab deklannche youn flonn rèv nan lespri youn timounn. Mwen ap ankouraje tout powèt kreyòl mwen kontre sou pasaj mwen pou yo laji chan travay pwezi a kapab fè nan sosyete nou an. Se pa batay senpman nou kab batay ak pwezi. Pwezi kreyòl la rete sou teren batay la pandan twò lontan, an nou eseye ba li youn ti frechè pa lòt bò chantye politik la. ATANSYON MWEN PA MANDE PYESMOUNN POU YO LAGE MILITANS YO. SE PA SA MWEN VLE DI. MWEN SENPMAN AP MANDE POU POWET YO RENOUVLE TEM PWEZI KREYOL LA KI RETE MENMJAN AN DEPI NAN ANE 1950 YO.
Mwen wè twa nan tèks ou yo sou ekran an. Eske gen youn mwayen pou ou ta chwazi youn fason pi imaje pou ou voye menm mesaj la bay lektè yo? Konsa ou ta rive bay mo yo youn lòt nivo nan domèn lekriti a.
Si ou li Tigout pa tigout nan Ayiti An Mach semenn ki sot pase a,( mwen pa bay ou dat la paske jounal pa pre mwen la a ) ou kab wè youn tèks kote gen youn kanmarad ki ap mande pou nou fè distenksyon ant pawòl ekri ak pawòl pale. Menm mounn sa a pa suiv lide li lanse a nan sa li ekri non , sepandan li santi gen youn nesesite pou sa. Se kòrèk. Fè sa mwen di pa fè sa mwen fè. Diferans ant pawòl ekri ak pawòl pale a se noumenm ekriven yo ki pou kreye li espesyalman anndan tèks pwezi nou yo. Vrè bèlte youn lanng parèt jenneralman nan pwezi ki ekri nan lanng lan.
Bon !! Mwen pa rete non. Mwen espere ou va reflechi enpe sou pawòl mwen yo epi nou va kontinye dyaloge nan youn fason pou nou bay pwezi kreyòl la pi plis jarèt.
Michel-Ange Hyppolite,Ottawa.
- sa, se denye moso pwezi ke map pataje avek nou ki soti nan liv mwen ki rele " BILOLO " mwen mande pou nou tout apresye'l Michel-Ange Hyppolite 10/7/2000