An repons a: Teknoloji pou lang kreyòl Marilyn Mason te ekri a,
Emmanuel VEDRINE afiche mesaj sa, jou 08 Dawou 2000 a 21:17:11:
Donk Marilyn Mason konprann fondèt pwoblèm yo plizoumwen kòm etranje ki viv Ayiti, ki konn kilti ayisyen. Li poze tou yon bèl kesyon la a: "Kòm endividi, sa nou kab fè?"Kesyon sa a enpòtan pou chak Ayisyen poze tèt yo nan kad DEVLOPMAN AYITI (Kisa m ka fè pou Ayiti?) e kòm nan diskisyon sa a, pwen santral la se sou TEKNOLOJI POU LANG KREYÒL (youn nan de aspè Marilyn ka pi rennen) kote koze ESTANDADIZASYON lang nan antre nan diskisyon sa a, donk nou ka poze kesyon an jan sa a tou: kisa LENGWIS AYISYEN, moun ki rele tèt yo KREYOLIS, EKRIVEN fè nan avansman kreyòl? Ki MATERYÈL yo devlope pou lekòl Ayiti an kreyòl? KI RECHÈCH YO FÈ E PIBLIYE AN KREYÒL (nan jounal, liv, revi, sou entènèt la) pou moun gen aksè a yo? Sou kesyon BIB LA tou kòm yon gwo dokiman ki tradui an kreyòl, n ap mande konbyen pastè, pè, predikatè, evanjelis... k ap sèvi avè l oubyen èske se toujou ak yon BIB FRANSÈ y ap sèvi kote se kreyòl majorite moun pale, santi yo pi alèz ladan?. Donk an gwo, se yon seri kesyon ki mande reflechi sou yon travay KOLOSAL e yon travay KONSYANTIZASYON ki dwe fèt lakay chak Ayisyen (anvè lang kreyòl la) nan kèlkeswa domèn ou pwofesyon yo ta ye.
(E. W. Védrine)